Legal Translation Services (eng-ukr-eng)

Legal Translation Services

We translate the legal documents (eng-ukr-eng):

• Incorporation (statute) documents
• Contracts, treaties, agreements;
• Copyright and patent right certificates and documents;
• Birth certificates;
• Powers of attorney;
• Insurance policies;
• Other legal documents.

Contact us.

Complex legal support of foreign investments

Interest intermediation of foreign investors in Lviv, Ukraine:

• Complex legal support of establishing the company (start-up)
• Registration of foreign investments (material and monetary forms), legal support of opening investment bank account
• legal implementation of foreign economic activity, drafting of foreign economic contracts;
• custom accreditation;
• employment assistance of foreigners, other form of providing the management of Ukrainian company.

Concerning investment issues contact us.

M&A Ukraine: Acquisition and sale of a ready-made business, company

A legal support during the acquisition of the company, purchase of the corporate rights (M&A):

During the acquisition of the existing business (company) the following legal services are provided:

• prior review and documents analysis
• preparation and submission to the Client a written report on a documents review, which includes legal conclusions on the Object, recommendations and/or warnings as regards the possible risks connected with its acquisition etc.
• Working out and coordination with the Client of the general manner on the transaction of the Object purchase, working out and agreement of separate documents to be signed during the transaction of the Object purchase

Legal services during the sale of corporate rights:

• prior review and documents analysis
• giving recommendations and legal conclusions as regards a proper preparation and required actions for the preparation of the business (company) for sale
• drawing up of all required documents and preparation of the company (business) for sale
  working out and agreement of the general plan of the corporate rights sale
• carrying out a general control and legal coordination of all actions on the business acquisition

Within outsourcing together with a legal review there may be rendered audit services by one of the biggest companies in Western Ukraine among groups and companies on the Ukrainian market of audit and consulting, which is a member of the international association of independent auditors, business-experts and consultants “Nexia International”.

Tender support

Consulting on tenders:
- oral and written consulting;
- analysis of tender documentation, tender proposals as regards the compliance with legislation;
- full legal support of the Client during a tender;
- general legal support of a tender Participant;
- appeal against tender results to the Subscriber, Ministry of Economics, court.

Litigation

Pretrial settlement of disputes:
Provision of oral and written consultations on the subject matter;
Legal treatment of disputed issues;
Proposals as to the possible ways of the pretrial settlement of disputes;
Participation in negotiations as to the pretrial settlement of disputes, reaching a consensus;
Drafting an agreement as to a dispute settlement.

Representation in administrative, civil and economic courts:
Primary analysis of the matter;
Consulting on the point of matter, potential advantages and warnings;
Preparation and submission of required documents;
Direct representation in a lawsuit (court session).

Legal support of the companies

We propose subscribing to legal services for your company that include:
1. Advising on legal issues of everyday company activity:

• verbal consultations, explanations;
• written consultations, explanations;
• recommendations on economic activity ;
• consultations and explanations via telephone or e-mail;
• participation in any negotiations with the assistance of the Subscriber as regards its activity, including foreign partners.

2. Preparation of all documents related to legal issues of the Subscriber activity.
3. Representation of the Subscriber interests in state authotities, local self-government authorities, in the face of enterprises, public organizations concerning the Subscriber activity and protecting Subscriber rights, in relations with control or supervisory bodies.
4. Codification and systematization of the current legislation in relation to the sphere of the Subscriber activity;

• informing the Subscriber on changes to the current legislation of Ukraine if these changes relate to the Subscriber activity:
• informing the Subscriber on draft laws and draft bylaws which may pertain to the economic activity of the Subscriber;
• preparation of analytical conclusions on changes to the current legislation of Ukraine.

5. Other legal services by mutual agreement.

Conducting seminars (workshops)

Organization and conducting seminars (workshops) on legal or relevant legal themes:

seminars (workshops) may be conducted on the subject you are interested in;
legal seminars (workshops) may be conducted both in our conference halls and at the location of your company or even at the corporate resting place. 

Intellectual property Ukraine

We provide these intellectual property services:

• drafting agreements on the right to use intellectual property (franchise , licence agreements etc)
• advising on issues concerning the defense of the rights for trade marks for goods and services, copyrights
• working out possible strategies concerning the defense of intellectual rights
• advising on issues regarding selling/transferring the objects of intellectual property
• preparing documents, registration of the right for trade marks, other objects of intellectual property and receiving certificates
• representation of Client’s interests in the State Department of Intellectual Property, the State agency on author and contiguous rights

Agreements analysis and drafting in Ukraine

Agreements analysis and preparation (of the Customer company in Ukraine or concerning its activity in Ukraine):

• preparation of legal conclusions
• development of draft contracts, agreements, contracts of any kind, other documents of legal character
• legal analysis of draft contracts, agreements, contracts of any kind, other documents of legal character
• legal grounding of Customer activity, including recommendation concerning the optimal ways of goal achievement (in the legal sphere)

Registration of the legal entity in Ukraine

We realize a “turnkey” registration of a legal entity (company, in most cases LLC) (both for the citizens of Ukraine and foreigners):

• coordination of the company name, reservation of the name in the Uniform State Register
• preparation of all necessary documents from a founder (power of attorney, other documents)
• coordination with a client of all aspects as regards the established company: legal form, corporate structure of the company, including management model, managing bodies, delegation of duties, size of the chartered capital and order of its formation, other issues
• preparation of project documents: articles of association, minutes on the company establishment and other documents necessary for the state registration of the company, coordination of project documents with a client
• filing in the Uniform State Register information on the company registration, director, registration of the Articles of Association, receiving the certificate of the state registration
• filling all required documents and receiving the certificate from the Department of Statistics
• registration of the company in the State Tax Bodies, Pension Fund, and funds of obligatory state social insurance
• receiving permissions for making stamps and seals and the very making seals and stamps for the company
• opening bank accounts (opening provisional bank accounts for the formation of the statutory capital, opening current bank account)
• execution of other actions related to the state registration of a legal entity

A total price for services of the “turnkey” registration of a legal entity in Ukraine includes all charges (state duty, other obligatory fees, payments, notary services, making a seal etc), necessary for the registration of a legal entity.